Jika untuk uang membuang mayat adalah berlebihan.
Kedua motif berhubungan dengan kasus ini?
Kita harus kembali ke titik awal kasus ini.
Kejahatan karena emosi.
Ruan Fang
[Wu Li Xue]
Hal menarik dari kasus ini adalah...
semakin dalam kita melihatnya,
semakin itu dapat dipertanyakan.
[DNA, Alibi]
Kau seharusnya jadi aktor.
Hanya dengan meniru, kau dapat memenangkan Oscar.
Apa aku benar?
Chen Biao.
Selain wajah kita...
kita tidak seperti saudara.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
[Medical Examiner Dr. Qin] [Episode 15]
Aku dalam perjalanan.
Tebak bagaimana aku tiba di sana hari ini?
Dengar.
Aku mengemudikan mobil baru yang Papaku belikan untukku.
Aku benar soal ini.
Aku mendapatkan izin mengemudiku...
Berhenti di sana!
Kabur?
Ke mana kau pikir akan pergi?
Bayar.
Aku bangkrut.
Kau bangkrut?
Pukuli dia!
Hentikan itu!
Hentikan.
Siapa kau?
Itu bukan masalah!
Ambil itu! Jangan biarkan uang berserakan.
Enyahlah!
Aku tidak akan lepaskan dia lagi.
Ayo pergi!
Anakku, kau tidak pergi sekolah.
Kau juga punya catatan mengganggu ketentraman umum.
Bisakah kau mengorbankan dirimu untuk saudaramu dan aku?
Apa hakmu menjadikanku kambing hitam untuk dia?
Aku tidak punya.
Saudaramu sudah mendapat tawaran dari universitas elit.
Dia akan mewarisi perusahaanku.
Korbankanlah dirimu untuk keluarga kita.
Bagaimana?
Kalau Mamaku masih hidup,
apa kau pikir dia akan setuju tentang ini?
- Mamamu begitu marah padamu sampai mati. - Kau...
Tidakkah seharusnya kau membuat pengorbanan untuk Mamamu dan keluarga kita?
Tujuh tahun...
Tujuh tahun.
Hidupku akan berakhir!
Apa kau ingin aku berlutut padamu?
Anakku...
Tidak perlu.
Kita selamatkan sedikit harga diri masing-masing.
Aku paham.
Di matamu...
Aku pria tanpa masa depan.
Aku hanya dapat menyalahkan diriku sendiri.
Aku tidak pernah memperoleh banyak.
Namun aku lahir dengan wajah yang sama dengan saudaraku.
Anakku.
Aku berjanji padamu, begitu kau keluar dari penjara
kau bisa memperoleh setengah warisan. Bagaimana, 'nak?
Papa...
Kalau aku mendapat sebanyak yang didapat saudaraku...
apa kau akan masih meminta ini padaku?
Aku sebenarnya lahir hanya sebagai pembanding.
Ini seperti membeli dua mobil yang sama di waktu yang sama.
Mobil yang rusak semakin rusak sedikit demi sedikit...
Digunakan sebagai suku cadang bagi mobil yang lain.
Ketika aku di penjara...
Papaku menyerahkan seluruh perusahaan padanya.
Setelah bebas, aku pergi padanya.
Dia membuang badan terhadapku.
Dia bahkan katakan bahwa dia dapat menyerahkan dirinya.
Tapi kami berdua akan dipenjara.
Aku tidak ingin dipenjara lagi.
Aku ketakutan.
Aku tahu itu...
Sejak aku menanggung kesalahannya...
aku tidak lagi berarti apa-apa untuknya.
Papaku hanya perlu satu anak yang cakap.
Satu saja cukup.
Aku sungguh tidak berharga.
Apa kau merencanakan pembunuhan Wu Li Xue sejak lama?
Atau itu muncul tiba-tiba?
Sesuai permintaan Wu Li Xue
Aku membunuh dokter yang membuat dia dipermalukan.
Aku tidak pernah mengira akan berakhir melakukan hal seperti itu.
Aku tidak pernah menyangka akan membunuh seseorang.
Aku tidak punya titik balik.
Hanya melihat dua jalan di depanku.
Menjadi Chen Biao yang rusak,
menghabiskan seluruh hidupku jauh dari rumah dengan identitas palsu.
Atau...
Aku bisa juga menggantikan Wu Li Xue.
Mengambil hidup yang dia pernah ambil dariku.
Kau tidak kekurangan uang.
Apa mencuri methadone hydrochloride dari klinik
adalah cara untuk menyembunyikan motifmu sebenarnya?
Benar.
10.000 yuan dan pisau itu...
Aku sengaja meninggalkannya di rumah.
Aku harap kalian dapat terpusat pada Chen Biao.
Lalu seiring dengan hilangnya Chen Biao
kasus ini akan jadi cold case.
Aku harus punya waktu cukup untuk menyingkirkan Wu Li Xue.
Lalu...
Aku dapat mengambil nama dan identitasnya.
Aku membawa mayat dokter itu
ke pabrik tua dan membakarnya.
Kau lalu bergabung bersama Ruan Fang?
Wanita itu mengejar uang.
Dia juga penakut dan terlalu hati-hati.
Bagaimana kau meyakinkan dia?
Kalau kau ingin uang, pergi pada Wu.
Jangan datang memohon uang padaku.
Kau tidak cukup bodoh untuk katakan padanya bahwa aku mengajakmu berkencan?
Tidakkah dia akan tahu apa yang jadi tujuanku?
Li Ke Hua sudah mati.
Sepertinya aku harus terima kasih padamu.
Aku masih hidup dan duduk di sini.
Apa kau di sini hari ini untuk memperingatkan aku karena kebaikan
supaya aku dapat melarikan diri?
Tidak satupun dari antara kita dapat melarikan diri.
Aku bisa melaporkan ini ke kantor polisi.
Aku juga bisa memanggil rumah sakit jiwa.
Rumah sakit jiwa?
Wu Li Xue tidak mencantumkanmu dalam warisannya.
Apa kau tidak tahu?
Kau ingin hidup dalam pangkuan kemewahan?
Atau kau lebih suka kebebasan?
Kau buat pilihanmu.
Tapi kau juga bisa terus dengan gaya hidupmu sekarang
dan menjadi bebas.
Dengan kata lain, kita berdua dapat...
Kau dan aku...
Mari kita bergabung.
Mengapa aku harus mempercayaimu?
Apa kau punya pilihan lain?
Memang.
Aku hanyalah aksesori bagi dia.
Kau adalah penggantinya.
Tidak satupun dari antara kita adalah diri sendiri.
Tepat.
Kita tidak lagi diri kita sebelumnya.
Lanjutkan.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku hanya punya syarat kecil.
Aku membuat Ruan Fang memberi obat tidur padanya.
Kemudian aku menancapkan pisau
yang kupakai membunuh Li Ke Hua ke dalam jantungnya.
Kita tidak berhutang satu sama lain lagi.
Siapa yang sangka, meski aku berhasil menipu
semua orang yang bekerja dengan Wu Li Xue...
Aku tidak dapat menipu kalian?
Bagi ilmuwan forensik, tiap luka bermakna.
Semua yang kau lakukan pada korban dijelaskan oleh mayat.
Selain dari itu,
Luka pada penjahat juga memberitahu kami
apa yang terjadi di waktu kejadian.
Gigimu memberitahu kami bahwa kau lebih mirip pecandu obat
dibanding seorang pimpinan perusahaan.
Wu Li Xue adalah pria yang sangat narsis
sampai dia memasang foto dirinya sendiri di kantor.
Namun, tidak satupun fotonya ada di kantornya lagi.
Aku benci aku terlihat sama dengannya.
Tapi sayangnya, untuk menjadi seperti dia
kau tidak punya pilihan selain memakai kacamatanya.
Kau bahkan tidak punya waktu untuk mendapatkan kacamata biasa.
Tiap aku melihat diriku di dalam cermin...
Aku seperti melihat orang yang kubunuh dengan tanganku sendiri.
Apa kau tahu...
Kau telah meniru kebiasaan saudaramu.
Itu sebenarnya tanda kalau kau ingin dekat dengannya.
Dekat dengannya?
Apa kau tahu apa rasanya menjadi bayangan seseorang?
Kau punya wajah yang sama dengan dia
tapi takdir yang sangat berbeda.
Takdir adalah milikmu untuk diterima.
Kau pikir adalah kemalanganmu punya saudara seperti itu.
Bagaimana dengan saudaramu?
Apa dia beruntung memilikimu sebagai saudaranya?
Satu sel tunggal... namun itu membelah menjadi dua takdir yang sangat berbeda.
Begitukah?
Takdir bukanlah penjahat yang berdiri di depan matamu.
Kau tidak dapat menangkapnya kapanpun kau mau.
Takdir itu tanpa cela.
Dia dapat menyerangmu dengan tenaga penuh.
Dia juga dapat membuat balasan.
Kau akan merasakan kekuatannya cepat atau lambat.
Takdir juga adalah deretan pilihan.
Jangan buat pilihan yang salah lalu menyalahkan takdir untuk itu
ketika kau sadar kesalahanmu.
Kau pikir mudah untuk menjadi orang baik?
Kebaikan itu terlalu sulit untuk diasuh.
Kalau kau mencabut gigimu karena kebaikan yang tersisa hanyalah kelemahan.
Jika kebaikan dilengkapi dengan senjata...
Itu akan menjadi kedengkian.
Chen Biao.
Kau pria cerdas.
Namun, kecerdasan mungkin sudah memperdaya dirinya sendiri.
- Bawa dia pergi. - Baik.
Papa!
Papa, bangun!
Papa!
Papa, bangun!
Papa!
[Laporan Penuntutan]
[Wang Ting Ting]
[Qin Song]
[Penyalahgunaan Jabatan Penyelidik Forensik]
[Mengacaukan Waktu Kematian]
[Melompat Bunuh Diri Karena Takut Hukuman]
[Penyalahgunaan Jabatan] [Qin Song]
[Melompat Bunuh Diri Karena Takut Hukuman]
[Qin Song]
[Divisi Forensik Kota Longfan]
Da Bao.
Qin mana?
Dia belum sampai.
Bukankah dia selalu muncul lebih pagi?
Ada apa dengannya hari ini?
Kau benar.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Dia telat!
Qin, siapa yang mengira hari ini akan tiba?
Bagaimana kalimat itu?
Keterlambatan bukan masalah kemampuan tapi perilaku.
Bagaimana kau menjadi penyelidik forensik tanpa perilaku yang benar?
Dia tidak pernah terlambat bekerja tapi hari ini dia terlambat.
Apa yang dia lakukan semalam?
Kau benar.
Apa yang sudah dia lakukan?
Ada apa denganmu?
Dia tidak masuk hari ini tapi kau bertanya apa yang sudah dia lakukan semalam?
Apa yang seorang bisa lakukan malam hari?
Tidur.
Itu adalah masalah penting.
Dia bisa telat setelat yang dia inginkan.
Aku pikir Ny. Qin masa depan kita adalah perempuan berambut panjang.
Sangat lembut.
Berkaki panjang.
Dia tidak pernah membantah.
Jika itu benar,
itu adalah hal besar dalam bidang ilmu forensik kita.
Haruskah kita mengadakan perayaan untuknya?
Aku tahu bagaimana caranya untuk memberi dia kejutan.
Kita harus rencanakan dengan baik.
Kita harus tunjukkan pada Ny. Qin bahwa Divisi Forensik Kota Longfan itu
sangat ramah dan perhatian.
[Map Kasus]
Qin Song?
Mengapa ini tentang ayahmu?
Paman Luo Yao.
Kau adalah ahli dalam psikologi kriminal.
Aku di sini untuk menanyakan beberapa hal padamu.
Di antara kasus-kasus yang kutangani dalam enam bulan terakhir
banyak korban dan penjahatnya kehilangan gigi geraham mereka.
Aku curiga itu adalah tanda khas dari pembunuh serial.
Semalam, seseorang datang mengetuk pintuku.
Sebagai tambahan dari dokumen itu, orang tersebut juga meninggalkanku ini.
Sebuah geraham?
Pembunuh serialmu gelisah untuk datang padamu.
Dia tidak puas dengan manipulasinya terhadap emosimu saat ini.
Dia menggunakan kematian ayahmu untuk mendapatkan perhatianmu.
Artinya, dia punya nilai-nilai tradisional.
Seseorang dengan nilai tradisional
tidak dapat mengekang hasratnya untuk melakukan kejahatan.
Alasan psikologinya adalah berdasarkan alasan yang dicari-cari
untuk membenarkan penyesalannya karena membunuh.
Hal ini secara umum dikenal dengan rasionalisasi.
Maksud perkataanmu adalah...
Dalam pandangan orang ini, akulah yang bersalah
dan dialah yang benar.
Laporan kasus penyalahgunaan jabatan yang tidak lengkap ini
berhubungan dengan bunuh diri ayahmu.
Jika kasus ini diangkat lagi,
itu mungkin artinya lebih dari satu orang menangani kasus ini.
Penyalahgunaan jabatan ayahmu mungkin tidak benar.
Entah itu kasus-kasus baru
atau kebenaran di balik kematian Ayahku...
semua penyelidikan harus dimulai dari kasus terakhir yang ditangani.
[Persimpangan Jalan Minsheng Alun-alun Zhongshan]
Halo.
Menunya ada di dinding. Silahkan lihat.
Apa Wang Ting Ting adalah putrimu?
[Wang Ting Ting]
[Mengubah waktu kematian korban, Wang Ting Ting.]
[Lencana Polisi]
Tolong jangan berprasangka padaku.
Aku di sini bukan untuk membangkitkan masa lalu yang tidak menyenangkan.
Hanya saja, aku perlu tahu beberapa hal.
Apa nama Qin Song mengingatkan sesuatu?
Aku tidak kenal dia.
Orang ini lompat bunuh diri karena kasus putrimu.
Bagaimana bisa kau tidak mengenalnya?
[Penyelidik Forensik melakukan penyalahgunaan jabatan]
[dengan mengacaukan penyebab kematian]
[Petugas Qin Song lompat bunuh diri karena mengubah penyebab kematian.]
Qin Song...
Aku sungguh tidak mengenal siapa dia.
Izinkan aku menyegarkan kembali ingatanmu.
Penyelidik forensik yang menyerahkan laporan autopsi padamu...
Dia adalah Ayahku.
Itu bukan orang ini.
Penyelidik forensik lain yang bertanggung jawab pada kasus ini.
Bukan orang ini?
Siapa dia?
Nama keluarganya Fan. Namanya Fan Jian.
[Informer Fan Jian]
[Panti Jompo Kota Longfan]
[No.7 Fan Jian]
Tn. Fan sedang istirahat di kamarnya saat ini.
Dia sangat tidak berminat ikut serta dalam aktivitas.
Terima kasih.
Waktu yang lama tanpa cahaya matahari.
Ruangan menjadi suram.
Begitu juga pikiran seseorang.
Kau adalah Qin Ming?
Aku sudah bersembunyi selama 20 tahun...
Apapun yang akan datang...
sudah datang.
Aku sendiri lulusan kedokteran.
Aku tahu suplemen-suplemen ini tidak banyak bermanfaat.
Tapi aku tetap tidak dapat menahan keinginan untuk mencobanya.
Setelah mencobanya...
Entah bagaimana aku merasa nyaman.
Kemudian, kau dapat melanjutkan tinggal di kamar gelap ini?
Anak muda...
Saat itu, Ayahmu sudah lakukan sesuatu terhadapku.
Dia sudah menulis laporan tentangku.
Dia akan melaporkan aku.
Tapi orang yang seharusnya lompat bunuh diri...
Orang yang seharusnya tidak hidup...
Ayahmu sebagai gantinya malah lompat bunuh diri.
Kau...
Apa itu yang kau pikirkan?
Aku sudah tahu apa yang kau katakan
Aku ke sini ingin bertanya padamu...
Mengapa kau lakukan apa yang kau telah lakukan?
Saat itu, istriku harus menjalani operasi jantung.
Aku perlu uang itu.
Itu hanya untuk uang?
Ya.
Ayahmu mengetahuinya.
Aku sudah berniat menyuapnya
supaya dia akan melepaskan aku karena aku rekannya untuk waktu lama.
Kak,
Apa kau sungguh akan lakukan ini padaku?
Saat kau adalah ketua divisi
aku memberi komentar baik untukmu!
Kebaikan tidak lebih dulu sebelum bukti.
Sebagai pemberi bukti,
kau mengarangnya untuk kepentinganmu sendiri.
Apa kau tahu bahwa bukti yang kita sediakan
dapat mempengaruhi hasil vonis?
Apa kau sudah lupa sumpah yang kita ambil ketika menerima seragam ini?
Qin Song.
Aku mohon padamu.
Kalau kau mengadukan aku,
aku tamat.
Aku mohon padamu!
Aku tidak punya hak mengampunimu.
Tugasku adalah mencari kebenaran.
Beberapa kesalahan mungkin terjadi.
Beberapa tidak.
Karena yang terjadi sudah terjadi,
kau harus menerima konsekuensinya.
Laporan penuntutan ini akan ada di meja komisaris besok pagi.
Qin Song, dengarkan aku!
Kita berdua tahu apa kebenaran itu sesungguhnya.
Aku juga sadar masalahku.
Aku tidak mengerti bagaimana kebenaran dapat dibelokkan.
Tapi begitu hari ini berakhir,
kebenaran akan muncul.
Bahkan jika tidak satupun percaya padaku,
aku, Qin Song, akan memiliki hati nurani bersih.
Kemudian...
Aku merasa beruntung tidak terjadi apapun pada akhirnya.
Kemudian aku berpikir pada diriku...
Para dewa memberikanku kesempatan.
Aku tidak akan pernah membuat kesalahan yang sama lagi.
Ayahku tidak dapat melaporkanmu pada waktunya.
Malam sebelum laporan diserahkan...
Dia meninggal.
Kau harus mendapat cahaya matahari dan udara segar lebih banyak.
Itu baik untuk kesehatanmu.
Ada masalah lain...
Kau mungkin tertarik.
Malam Ayahmu lompat bunuh diri...
hal lain terjadi.
Malam aku mendengar tentang kematian Ayahmu
aku kuatir laporan akan ditemukan.
Sementara keluargamu disibukkan dengan pengaturan pemakaman
dan tidak ada orang di rumah
aku ingin mencuri laporan itu.
[Laporan Akhir Kasus]
[Korban: Wang Ting Ting] [Tanda tangan: Qin Song]
Laporan yang melibatkanmu hilang?
Aku tidak bisa yakin
jika laki-laki itu yang mengambilnya.
Tapi dia memang keluar dari ruang kerja.
Mengenai laporan itu, hanya itu yang aku ketahui.
Terima kasih.
Andai...
Andai ini adalah keinginan para dewa...
Akankah kau terus menyelidikinya?
Alih-alih mengakui kehendak para dewa...
manusia bahkan lebih baik dalam membuat kebohongan.
Setelah Ayahmu meninggal,
aku menyesali yang sudah kulakukan.
Penyesalan seseorang harus disertai ketakutan.
Penuaan bukanlah hukuman.
Hanya jika kau menua dengan ketakutan di hatimu.
Papa!
Papa!Papa!
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
Preview Episode 16
[Qin Song] [Waktu kematian: Pagi 26/08/1995]
Kau pikir mudah untuk menjadi orang baik?
Kebaikan itu terlalu sulit untuk diasuh.
Kalau kau mencabut gigimu karena kebaikan yang tersisa hanyalah kelemahan.
Jika kebaikan dilengkapi dengan senjata...
Itu akan menjadi kedengkian.
Kau juga seorang penyelidik forensik!
Untuk kepentingan pribadimu...
kau membunuh temanmu...
Kau menyalahgunakan wewenangmu menjebak dia untuk satu kejahatan.
Apa kau pikir kau pantas untuk pekerjaan dan teman-temanmu?
Seseorang menyatakan sudah melihat Qin Ming di sana.
Qin Ming?